Added Localisation (#77)

* Added Localisation

* Removed `.gdignore`s.

* Localisation dir path and Locale name cleanup

* Incomplete entry warnings + README

15 files changed, 141 insertions, 88 deletions

diff --git a/game/src/Autoload/Events.gd b/game/src/Autoload/Events.gd
index f0f60b7..25a185f 100644
--- a/game/src/Autoload/Events.gd
+++ b/game/src/Autoload/Events.gd
@@ -1,3 +1,4 @@
 extends Node
 
 var Options = preload("Events/Options.gd").new()
+var Localisation = preload("Events/Localisation.gd").new()
diff --git a/game/src/Autoload/Events/Localisation.gd b/game/src/Autoload/Events/Localisation.gd
new file mode 100644
index 0000000..eda7e51
--- /dev/null
+++ b/game/src/Autoload/Events/Localisation.gd
@@ -0,0 +1,30 @@
+extends RefCounted
+
+# REQUIREMENTS
+# * SS-59, SS-60, SS-61
+func get_default_locale() -> String:
+	var locales := TranslationServer.get_loaded_locales()
+	var default_locale := OS.get_locale()
+	if default_locale in locales:
+		return default_locale
+	var default_language := OS.get_locale_language()
+	for locale in locales:
+		if locale.begins_with(default_language):
+			return default_language
+	return ProjectSettings.get_setting("internationalization/locale/fallback", "en_GB")
+
+func load_localisation(dir_path : String) -> void:
+	if LoadLocalisation.load_localisation_dir(dir_path) == OK:
+		print("loaded locales: ", TranslationServer.get_loaded_locales())
+	else:
+		push_error("Failed to load localisation directory: ", dir_path)
+
+# REQUIREMENTS
+# * SS-57
+# * FS-17
+func _init():
+	var localisation_dir_path : String = ProjectSettings.get_setting("internationalization/locale/localisation_path", "")
+	if localisation_dir_path.is_empty():
+		push_error("Missing localisation_path setting!")
+	else:
+		load_localisation(localisation_dir_path)
diff --git a/game/src/CreditsMenu/CreditsMenu.tscn b/game/src/CreditsMenu/CreditsMenu.tscn
index d2819d7..6c5f36b 100644
--- a/game/src/CreditsMenu/CreditsMenu.tscn
+++ b/game/src/CreditsMenu/CreditsMenu.tscn
@@ -29,7 +29,7 @@ theme_type_variation = &"BackButtonsMargin"
 [node name="BackButton" type="Button" parent="ControlMargin"]
 editor_description = "UI-38"
 layout_mode = 2
-text = "Back to Main Menu"
+text = "CREDITS_BACK"
 
 [node name="Scroll" type="ScrollContainer" parent="."]
 editor_description = "UI-35"
diff --git a/game/src/GameSession/GameSessionMenu.tscn b/game/src/GameSession/GameSessionMenu.tscn
index d6a7ca9..45fff4b 100644
--- a/game/src/GameSession/GameSessionMenu.tscn
+++ b/game/src/GameSession/GameSessionMenu.tscn
@@ -14,7 +14,7 @@ layout_mode = 2
 [node name="MainMenuButton" type="Button" parent="VBoxContainer"]
 editor_description = "UI-71"
 layout_mode = 2
-text = "Resign"
+text = "GAMESESSIONMENU_RESIGN"
 
 [node name="HSeparator" type="HSeparator" parent="VBoxContainer"]
 layout_mode = 2
@@ -22,7 +22,7 @@ layout_mode = 2
 [node name="CloseButton" type="Button" parent="VBoxContainer"]
 editor_description = "UI-80"
 layout_mode = 2
-text = "Close"
+text = "GAMESESSIONMENU_CLOSE"
 
 [connection signal="pressed" from="VBoxContainer/MainMenuButton" to="." method="_on_to_main_menu_pressed"]
 [connection signal="pressed" from="VBoxContainer/CloseButton" to="." method="_on_close_button_pressed"]
diff --git a/game/src/LobbyMenu/LobbyMenu.tscn b/game/src/LobbyMenu/LobbyMenu.tscn
index fcf2263..528e7ae 100644
--- a/game/src/LobbyMenu/LobbyMenu.tscn
+++ b/game/src/LobbyMenu/LobbyMenu.tscn
@@ -34,7 +34,7 @@ size_flags_vertical = 3
 [node name="BackButton" type="Button" parent="GameSelectPanel/VBoxContainer"]
 editor_description = "UI-37"
 layout_mode = 2
-text = "Back"
+text = "GAMELOBBY_BACK"
 
 [node name="Spacer2" type="Control" parent="GameSelectPanel/VBoxContainer"]
 custom_minimum_size = Vector2(0, 33)
@@ -71,7 +71,7 @@ size_flags_vertical = 3
 editor_description = "UI-43"
 layout_mode = 2
 disabled = true
-text = "Start Game"
+text = "GAMELOBBY_START"
 
 [node name="Spacer3" type="Control" parent="GameStartPanel/VBoxContainer"]
 custom_minimum_size = Vector2(0, 33)
diff --git a/game/src/LocaleButton.gd b/game/src/LocaleButton.gd
index c3c6925..2b717a4 100644
--- a/game/src/LocaleButton.gd
+++ b/game/src/LocaleButton.gd
@@ -1,40 +1,49 @@
 extends OptionButton
 
-const section_name : String = "Localization"
-const setting_name : String = "Locale"
+const section_name : String = "localisation"
+const setting_name : String = "locale"
 
-var _locales_country_rename : Dictionary
-var _locales_list : Array[String]
+var _default_locale_index : int
 
 func _ready():
-	_locales_country_rename = ProjectSettings.get_setting("internationalization/locale/country_short_name", {})
+	var locales_country_rename : Dictionary = ProjectSettings.get_setting("internationalization/locale/country_short_name", {})
 
-	_locales_list = [TranslationServer.get_locale()]
-	_locales_list.append_array(TranslationServer.get_loaded_locales())
+	var locales_list = TranslationServer.get_loaded_locales()
+	var default_locale := Events.Localisation.get_default_locale()
+	if default_locale not in locales_list:
+		locales_list.push_back(default_locale)
 
-	for locale in _locales_list:
+	for locale in locales_list:
+		# locale_name consists of a compulsory language name and optional script
+		# and country names, in the format: "<language>[ (script)][, country]"
 		var locale_name := TranslationServer.get_locale_name(locale)
-		var locale_first_part := locale_name.get_slice(", ", 0)
-		var locale_second_part := locale_name.substr(locale_first_part.length() + 2)
-		if locale_second_part in _locales_country_rename:
-			locale_second_part = _locales_country_rename[locale_second_part]
+		var comma_idx := locale_name.find(", ")
+		if comma_idx != -1:
+			var locale_country_name := locale_name.substr(comma_idx + 2)
+			locale_country_name = locales_country_rename.get(locale_country_name, "")
+			if not locale_country_name.is_empty():
+				locale_name = locale_name.left(comma_idx + 2) + locale_country_name
 
-		add_item("%s, %s" % [locale_first_part, locale_second_part])
+		add_item(locale_name)
+		set_item_metadata(item_count - 1, locale)
+
+		if locale == default_locale:
+			_default_locale_index = item_count - 1
 
 	Events.Options.load_settings.connect(load_setting)
 	Events.Options.save_settings.connect(save_setting)
-	
-func _notification(what):
+
+func _notification(what : int):
 	match what:
 		NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
 			_select_locale_by_string(TranslationServer.get_locale())
 
 func _valid_index(index : int) -> bool:
-	return 0 <= index and index < _locales_list.size()
+	return 0 <= index and index < item_count
 
 func load_setting(file : ConfigFile) -> void:
 	if file == null: return
-	var load_value = file.get_value(section_name, setting_name, TranslationServer.get_locale())
+	var load_value = file.get_value(section_name, setting_name, Events.Localisation.get_default_locale())
 	match typeof(load_value):
 		TYPE_STRING, TYPE_STRING_NAME:
 			if _select_locale_by_string(load_value as String):
@@ -42,28 +51,29 @@ func load_setting(file : ConfigFile) -> void:
 				return
 	push_error("Setting value '%s' invalid for setting [%s] %s" % [load_value, section_name, setting_name])
 	reset_setting()
-	
+
 func _select_locale_by_string(locale : String) -> bool:
-	var locale_index := _locales_list.find(locale)
-	if locale_index != -1:
-		selected = locale_index
-		return true
+	for idx in item_count:
+		if get_item_metadata(idx) == locale:
+			selected = idx
+			return true
+	selected = _default_locale_index
 	return false
 
 # REQUIREMENTS:
 # * UIFUN-74
 func save_setting(file : ConfigFile) -> void:
 	if file == null: return
-	file.set_value(section_name, setting_name, _locales_list[selected])
+	file.set_value(section_name, setting_name, get_item_metadata(selected))
 
 func reset_setting() -> void:
-	selected = _locales_list.find(TranslationServer.get_locale())
+	_select_locale_by_string(TranslationServer.get_locale())
 
 # REQUIREMENTS:
 # * SS-58
 func _on_item_selected(index : int) -> void:
 	if _valid_index(index):
-		TranslationServer.set_locale(_locales_list[index])
+		TranslationServer.set_locale(get_item_metadata(index))
 		Events.Options.save_settings_to_file.call_deferred()
 	else:
 		push_error("Invalid LocaleButton index: %d" % index)
diff --git a/game/src/MainMenu/MainMenu.tscn b/game/src/MainMenu/MainMenu.tscn
index 10bf526..5fb6ca9 100644
--- a/game/src/MainMenu/MainMenu.tscn
+++ b/game/src/MainMenu/MainMenu.tscn
@@ -34,7 +34,7 @@ layout_mode = 2
 size_flags_vertical = 6
 size_flags_stretch_ratio = 1.5
 theme_type_variation = &"TitleLabel"
-text = "OpenVic2"
+text = "MAINMENU_TITLE"
 horizontal_alignment = 1
 vertical_alignment = 1
 
@@ -60,7 +60,7 @@ focus_neighbor_right = NodePath("../ContinueButton")
 focus_next = NodePath("../ContinueButton")
 focus_previous = NodePath("../ExitButton")
 theme_type_variation = &"TitleButton"
-text = "New Game"
+text = "MAINMENU_NEW_GAME"
 clip_text = true
 
 [node name="ContinueButton" type="Button" parent="Panel/VBox/Margin/ButtonList"]
@@ -72,7 +72,7 @@ focus_next = NodePath("../MultiplayerButton")
 focus_previous = NodePath("../NewGameButton")
 theme_type_variation = &"TitleButton"
 disabled = true
-text = "Continue"
+text = "MAINMENU_CONTINUE"
 clip_text = true
 
 [node name="MultiplayerButton" type="Button" parent="Panel/VBox/Margin/ButtonList"]
@@ -84,7 +84,7 @@ focus_neighbor_right = NodePath("../OptionsButton")
 focus_next = NodePath("../OptionsButton")
 focus_previous = NodePath("../ContinueButton")
 theme_type_variation = &"TitleButton"
-text = "Multiplayer"
+text = "MAINMENU_MULTIPLAYER"
 clip_text = true
 
 [node name="OptionsButton" type="Button" parent="Panel/VBox/Margin/ButtonList"]
@@ -96,7 +96,7 @@ focus_neighbor_right = NodePath("../CreditsButton")
 focus_next = NodePath("../CreditsButton")
 focus_previous = NodePath("../MultiplayerButton")
 theme_type_variation = &"TitleButton"
-text = "Options"
+text = "MAINMENU_OPTIONS"
 clip_text = true
 
 [node name="CreditsButton" type="Button" parent="Panel/VBox/Margin/ButtonList"]
@@ -108,7 +108,7 @@ focus_neighbor_right = NodePath("../ExitButton")
 focus_next = NodePath("../ExitButton")
 focus_previous = NodePath("../OptionsButton")
 theme_type_variation = &"TitleButton"
-text = "Credits"
+text = "MAINMENU_CREDITS"
 clip_text = true
 
 [node name="ExitButton" type="Button" parent="Panel/VBox/Margin/ButtonList"]
@@ -120,7 +120,7 @@ focus_neighbor_right = NodePath("../NewGameButton")
 focus_next = NodePath("../NewGameButton")
 focus_previous = NodePath("../OptionsButton")
 theme_type_variation = &"TitleButton"
-text = "Exit"
+text = "MAINMENU_EXIT"
 clip_text = true
 
 [node name="BottomSpace" type="Control" parent="Panel/VBox"]
diff --git a/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.gd b/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.gd
index 48686f3..ca03af3 100644
--- a/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.gd
+++ b/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.gd
@@ -9,6 +9,8 @@ var _commit_label : Button
 @export
 var _checksum_label : Button
 
+var _checksum : String = "????"
+
 # REQUIREMENTS:
 # * UIFUN-97
 func _ready():
@@ -17,9 +19,17 @@ func _ready():
 	_commit_label.text = _GIT_INFO_.short_hash
 	_commit_label.tooltip_text = _GIT_INFO_.commit_hash
 	# UI-111
-	_checksum_label.tooltip_text = "Checksum " + Checksum.get_checksum_text()
-	_checksum_label.text = "(" + Checksum.get_checksum_text().substr(0, 4) + ")"
+	_checksum = Checksum.get_checksum_text()
+	_update_checksum_label_text()
+
+func _notification(what : int):
+	match what:
+		NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
+			_update_checksum_label_text()
 
+func _update_checksum_label_text() -> void:
+	_checksum_label.tooltip_text = tr("MAINMENU_CHECKSUM") % _checksum
+	_checksum_label.text = "(%s)" % _checksum.substr(0, 4)
 
 func _on_version_label_pressed():
 	DisplayServer.clipboard_set(_GIT_INFO_.tag)
@@ -28,4 +38,4 @@ func _on_commit_label_pressed():
 	DisplayServer.clipboard_set(_GIT_INFO_.commit_hash)
 
 func _on_checksum_label_pressed():
-	DisplayServer.clipboard_set(Checksum.get_checksum_text())
+	DisplayServer.clipboard_set(_checksum)
diff --git a/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.tscn b/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.tscn
index d15ae31..821982b 100644
--- a/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.tscn
+++ b/game/src/MainMenu/ReleaseInfoBox.tscn
@@ -11,25 +11,25 @@ _checksum_label = NodePath("ChecksumLabel")
 
 [node name="VersionLabel" type="Button" parent="."]
 layout_mode = 2
-tooltip_text = "OpenVic2 v0.01 \"Primum Mobile\""
+tooltip_text = "VERSION_MISSING"
 theme_type_variation = &"VersionLabel"
-text = "v0.01"
+text = "VERSION_MISSING"
 flat = true
 alignment = 0
 
 [node name="CommitLabel" type="Button" parent="."]
 layout_mode = 2
 theme_type_variation = &"CommitLabel"
-text = "ffffffff"
+text = "????????"
 flat = true
 alignment = 0
 
 [node name="ChecksumLabel" type="Button" parent="."]
 editor_description = "UI-111"
 layout_mode = 2
-tooltip_text = "Checksum 00000000"
+tooltip_text = "CHECKSUM_MISSING"
 theme_type_variation = &"ChecksumLabel"
-text = "(0000)"
+text = "(????)"
 flat = true
 alignment = 0
 
diff --git a/game/src/OptionMenu/GeneralTab.tscn b/game/src/OptionMenu/GeneralTab.tscn
index b38f548..a9223af 100644
--- a/game/src/OptionMenu/GeneralTab.tscn
+++ b/game/src/OptionMenu/GeneralTab.tscn
@@ -26,7 +26,7 @@ columns = 2
 
 [node name="SavegameFormatLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Savegame Format"
+text = "OPTIONS_GENERAL_SAVEFORMAT"
 
 [node name="SavegameFormatSelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 editor_description = "UI-50"
@@ -34,18 +34,18 @@ layout_mode = 2
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../AutosaveIntervalSelector")
 item_count = 2
 selected = 0
-popup/item_0/text = "Binary"
+popup/item_0/text = "OPTIONS_GENERAL_BINARY"
 popup/item_0/id = 0
-popup/item_1/text = "Text"
+popup/item_1/text = "OPTIONS_GENERAL_TEXT"
 popup/item_1/id = 1
 script = ExtResource("2_msx2u")
-section_name = "General"
-setting_name = "Savegame Format"
+section_name = "general"
+setting_name = "savegame_format"
 default_selected = 0
 
 [node name="AutosaveIntervalLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Autosave Interval"
+text = "OPTIONS_GENERAL_AUTOSAVE"
 horizontal_alignment = 1
 
 [node name="AutosaveIntervalSelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
@@ -55,24 +55,24 @@ focus_neighbor_top = NodePath("../SavegameFormatSelector")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../LocaleButton")
 item_count = 5
 selected = 0
-popup/item_0/text = "Monthly"
+popup/item_0/text = "OPTIONS_GENERAL_AUTOSAVE_MONTHLY"
 popup/item_0/id = 0
-popup/item_1/text = "Bi-Monthly"
+popup/item_1/text = "OPTIONS_GENERAL_AUTOSAVE_BIMONTHLY"
 popup/item_1/id = 1
-popup/item_2/text = "Bi-Yearly"
+popup/item_2/text = "OPTIONS_GENERAL_AUTOSAVE_YEARLY"
 popup/item_2/id = 2
-popup/item_3/text = "Yearly"
+popup/item_3/text = "OPTIONS_GENERAL_AUTOSAVE_BIYEARLY"
 popup/item_3/id = 3
-popup/item_4/text = "Never"
+popup/item_4/text = "OPTIONS_GENERAL_AUTOSAVE_NEVER"
 popup/item_4/id = 4
 script = ExtResource("2_t06tb")
-section_name = "General"
-setting_name = "Autosave Interval"
+section_name = "general"
+setting_name = "autosave_interval"
 default_selected = 0
 
 [node name="LocaleLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Language"
+text = "OPTIONS_GENERAL_LANGUAGE"
 
 [node name="LocaleButton" parent="VBoxContainer/GridContainer" instance=ExtResource("2_5cfd7")]
 editor_description = "UI-79"
diff --git a/game/src/OptionMenu/OptionsMenu.gd b/game/src/OptionMenu/OptionsMenu.gd
index d5f128c..5f6a088 100644
--- a/game/src/OptionMenu/OptionsMenu.gd
+++ b/game/src/OptionMenu/OptionsMenu.gd
@@ -20,7 +20,7 @@ func _ready():
 	# * UI-12
 	# * UIFUN-14
 	var reset_button := Button.new()
-	reset_button.text = "R"
+	reset_button.text = "OPTIONS_RESET"
 	reset_button.pressed.connect(Events.Options.try_reset_settings)
 	button_list.add_child(reset_button)
 
@@ -28,7 +28,7 @@ func _ready():
 	# * UI-11
 	# * UIFUN-17
 	var back_button := Button.new()
-	back_button.text = "X"
+	back_button.text = "OPTIONS_BACK"
 	back_button.pressed.connect(_on_back_button_pressed)
 	button_list.add_child(back_button)
 	get_viewport().get_window().close_requested.connect(_on_window_close_requested)
diff --git a/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingHSlider.gd b/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingHSlider.gd
index 6a0e5ed..4e7c9c9 100644
--- a/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingHSlider.gd
+++ b/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingHSlider.gd
@@ -2,10 +2,10 @@ extends HSlider
 class_name SettingHSlider
 
 @export
-var section_name : String = "Setting"
+var section_name : String = "setting"
 
 @export
-var setting_name : String = "SettingHSlider"
+var setting_name : String = "setting_hslider"
 
 @export
 var default_value : float = 0
diff --git a/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingOptionButton.gd b/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingOptionButton.gd
index c7b760d..e0b8e4c 100644
--- a/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingOptionButton.gd
+++ b/game/src/OptionMenu/SettingNodes/SettingOptionButton.gd
@@ -2,10 +2,10 @@ extends OptionButton
 class_name SettingOptionButton
 
 @export
-var section_name : String = "Setting"
+var section_name : String = "setting"
 
 @export
-var setting_name : String = "SettingOptionMenu"
+var setting_name : String = "setting_optionbutton"
 
 @export
 var default_selected : int = -1:
diff --git a/game/src/OptionMenu/VideoTab.tscn b/game/src/OptionMenu/VideoTab.tscn
index c060b19..c92f7f7 100644
--- a/game/src/OptionMenu/VideoTab.tscn
+++ b/game/src/OptionMenu/VideoTab.tscn
@@ -9,7 +9,6 @@
 
 [node name="Video" type="HBoxContainer" node_paths=PackedStringArray("initial_focus")]
 editor_description = "UI-46"
-tooltip_text = "This is my cool and very nice tooltip"
 alignment = 1
 script = ExtResource("1_jvv62")
 initial_focus = NodePath("VBoxContainer/GridContainer/ResolutionSelector")
@@ -29,7 +28,7 @@ columns = 2
 
 [node name="ResolutionLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Resolution"
+text = "OPTIONS_VIDEO_RESOLUTION"
 
 [node name="ResolutionSelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 editor_description = "UI-19"
@@ -40,13 +39,13 @@ selected = 0
 popup/item_0/text = "MISSING"
 popup/item_0/id = 0
 script = ExtResource("1_i8nro")
-section_name = "Video"
-setting_name = "Resolution"
+section_name = "video"
+setting_name = "resolution"
 
 [node name="ScreenModeLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 editor_description = "UI-44"
 layout_mode = 2
-text = "Screen Mode"
+text = "OPTIONS_VIDEO_SCREEN_MODE"
 
 [node name="ScreenModeSelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
@@ -54,19 +53,19 @@ focus_neighbor_top = NodePath("../ResolutionSelector")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../MonitorDisplaySelector")
 item_count = 3
 selected = 0
-popup/item_0/text = "Fullscreen"
+popup/item_0/text = "OPTIONS_VIDEO_FULLSCREEN"
 popup/item_0/id = 0
-popup/item_1/text = "Borderless"
+popup/item_1/text = "OPTIONS_VIDEO_BORDERLESS"
 popup/item_1/id = 1
-popup/item_2/text = "Windowed"
+popup/item_2/text = "OPTIONS_VIDEO_WINDOWED"
 popup/item_2/id = 2
 script = ExtResource("2_wa7vw")
-section_name = "Video"
-setting_name = "Mode Selected"
+section_name = "video"
+setting_name = "mode_selected"
 
 [node name="MonitorSelectionLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Monitor Selection"
+text = "OPTIONS_VIDEO_MONITOR_SELECTION"
 
 [node name="MonitorDisplaySelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
@@ -77,17 +76,17 @@ selected = 0
 popup/item_0/text = "MISSING"
 popup/item_0/id = 0
 script = ExtResource("3_y6lyb")
-section_name = "Video"
-setting_name = "Current Screen"
+section_name = "video"
+setting_name = "current_screen"
 
 [node name="RefreshRateLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Refresh Rate"
+text = "OPTIONS_VIDEO_REFRESH_RATE"
 
 [node name="RefreshRateSelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 editor_description = "UI-18"
 layout_mode = 2
-tooltip_text = "Only change from VSYNC if you are having issues with screen tearing."
+tooltip_text = "OPTIONS_VIDEO_REFRESH_RATE_TOOLTIP"
 focus_neighbor_top = NodePath("../MonitorDisplaySelector")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../QualityPresetSelector")
 item_count = 8
@@ -109,13 +108,13 @@ popup/item_6/id = 6
 popup/item_7/text = "Unlimited"
 popup/item_7/id = 7
 script = ExtResource("4_381mg")
-section_name = "Video"
-setting_name = "Refresh Rate"
+section_name = "video"
+setting_name = "refresh_rate"
 default_selected = 0
 
 [node name="QualityPresetLabel" type="Label" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Quality Preset"
+text = "OPTIONS_VIDEO_QUALITY"
 
 [node name="QualityPresetSelector" type="OptionButton" parent="VBoxContainer/GridContainer"]
 editor_description = "UI-21"
@@ -134,8 +133,8 @@ popup/item_3/id = 3
 popup/item_4/text = "Custom"
 popup/item_4/id = 4
 script = ExtResource("5_srg4v")
-section_name = "Video"
-setting_name = "Quality Preset"
+section_name = "video"
+setting_name = "quality_preset"
 default_selected = 1
 
 [connection signal="item_selected" from="VBoxContainer/GridContainer/ResolutionSelector" to="VBoxContainer/GridContainer/ResolutionSelector" method="_on_item_selected"]
diff --git a/game/src/OptionMenu/VolumeGrid.gd b/game/src/OptionMenu/VolumeGrid.gd
index 5b1d13f..46613b4 100644
--- a/game/src/OptionMenu/VolumeGrid.gd
+++ b/game/src/OptionMenu/VolumeGrid.gd
@@ -14,13 +14,16 @@ func get_volume_value_as_db(value : float) -> float:
 	# linear_to_db consumes a float between 0 and 1 to produce the db value
 	return linear_to_db(value / RATIO_FOR_LINEAR)
 
-func add_volume_row(bus_name : StringName, bus_index : int) -> HSlider:
+func add_volume_row(bus_name : String, bus_index : int) -> HSlider:
 	var volume_label := Label.new()
-	volume_label.text = bus_name + " Volume"
+	if bus_name == "Master":
+		volume_label.text = "MASTER_BUS"
+	else:
+		volume_label.text = bus_name
 	add_child(volume_label)
 
 	var volume_slider := SettingHSlider.new()
-	volume_slider.section_name = "Audio"
+	volume_slider.section_name = "audio"
 	volume_slider.setting_name = volume_label.text
 	volume_slider.custom_minimum_size = Vector2(290, 0)
 	volume_slider.size_flags_vertical = Control.SIZE_FILL